1
00:00:15,415 --> 00:00:17,584
Ce sont de très bons chevaux, M. Bailey.

2
00:00:17,617 --> 00:00:18,785
Ils ne sont pas mauvais.

3
00:00:18,818 --> 00:00:20,253
Votre prix est trop élevé.

4
00:00:20,286 --> 00:00:23,189
Trop haut ? Je ne gagnerai pas un centime avec eux.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,292
Bonjour, Maréchal.

6
00:00:26,326 --> 00:00:28,995
Je m'appelle Jenkins. Tom Jenkins.

7
00:00:29,028 --> 00:00:30,463
Salut.

8
00:00:30,496 --> 00:00:33,433
M. Gibbs, vérifiez ces chevaux par rapport à votre liste.

9
00:00:33,466 --> 00:00:35,168
Quelque chose ne va pas, M. Earp ?

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,136
Non, juste la routine.

11
00:00:37,170 --> 00:00:39,305
Je viens d'acheter le corral hier soir.

12
00:00:39,339 --> 00:00:40,740
Mon premier jour en entreprise.

13
00:00:40,773 --> 00:00:42,408
Salut, Wyatt.

14
00:00:42,442 --> 00:00:45,578
Deux de ces chevaux sont issus de la souche Bar 'X'.

15
00:00:49,315 --> 00:00:51,251
Jetez un oeil à ça.

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,520
Où as-tu trouvé ces chevaux ?

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,758
Euh, quelques hommes les ont laissés pour que je les vende à la commission.

18
00:00:58,791 --> 00:01:01,828
Le Bar 'X' a signalé 20 vols de têtes cette semaine.

19
00:01:01,861 --> 00:01:04,264
Emmenez M. Jenkins pour l'interroger.

20
00:01:04,264 --> 00:01:05,899
Avancez.

21
00:01:10,970 --> 00:01:15,008
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

22
00:01:15,041 --> 00:01:18,912
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

23
00:01:18,945 --> 00:01:20,713
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

25
00:01:27,620 --> 00:01:30,623
"La vie et la légende de Wyatt Earp", avec Hugh O'Brian.

26
00:01:33,293 --> 00:01:35,995
John Behan, shérif du pays de Cochise,

27
00:01:36,029 --> 00:01:38,298
avait longtemps été une menace et un danger pour Tombstone

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,099
parce que ses intérêts étaient liés

29
00:01:40,133 --> 00:01:41,668
avec le vieil homme de l'empire hors-la-loi Clanton

30
00:01:41,701 --> 00:01:43,870
avait construit sur le territoire.

31
00:01:43,903 --> 00:01:46,739
Et puis un jour, Behan a fait l'erreur de s'embrouiller avec Clanton,

32
00:01:46,773 --> 00:01:49,576
son patron et payeur.

33
00:01:49,609 --> 00:01:52,178
Je t'ai fait venir hier soir.

34
00:01:52,212 --> 00:01:53,846
Ce matin, je vous ai envoyé chercher.

35
00:01:53,880 --> 00:01:55,315
Je vois que tu as son arme.

36
00:01:55,315 --> 00:01:56,583
Je n'ai pas envie de me faire tirer une balle dans le dos.

37
00:01:56,616 --> 00:01:58,084
Quelle est l'idée, M. Clanton ?

38
00:01:58,117 --> 00:01:59,586
Emmenez-le au salon.

39
00:01:59,619 --> 00:02:01,721
Les garçons, retournez au travail.

40
00:02:04,357 --> 00:02:08,161
Spence, donne-moi l'arme. Attendez dehors.

41
00:02:08,261 --> 00:02:09,362
Maintenant Johnny...

42
00:02:09,395 --> 00:02:11,264
M. Clanton, je...

43
00:02:11,297 --> 00:02:13,433
M. Clanton, je vous ai prévenu que je suis le shérif,

44
00:02:13,466 --> 00:02:15,134
et je ne vais pas me casser le cou

45
00:02:15,168 --> 00:02:16,836
je viens ici à chaque fois que tu siffles.

46
00:02:16,870 --> 00:02:18,371
Tu es mon shérif, Johnny.

47
00:02:18,404 --> 00:02:19,505
Mais je ne te possède pas.

48
00:02:19,539 --> 00:02:21,374
Oui, je le fais, Johnny.

49
00:02:21,407 --> 00:02:23,643
M. Clanton, juste parce que je vous ai rendu quelques services

50
00:02:23,676 --> 00:02:25,912
ça ne veut pas dire que tu peux me bousculer.

51
00:02:25,945 --> 00:02:27,480
Vous avez été payé, n'est-ce pas ?

52
00:02:27,513 --> 00:02:29,082
Pas assez pour le risque que j'ai pris.

53
00:02:29,115 --> 00:02:32,418
Johnny, quand j'achète un homme,

54
00:02:32,452 --> 00:02:34,754
le moins qu'il puisse faire est de rester acheté.

55
00:02:34,787 --> 00:02:37,156
Maintenant, les garçons en ont assez d'être bousculés,

56
00:02:37,190 --> 00:02:39,292
arrêté par Wyatt Earp.

57
00:02:39,325 --> 00:02:41,394
Faites quelque chose à ce sujet !

58
00:02:41,427 --> 00:02:44,364
Si tu ne peux pas, les garçons pensent que tu devrais finir

59
00:02:44,397 --> 00:02:45,632
dans un buisson, gentil et mort.

60
00:02:45,665 --> 00:02:47,567
Est-ce une menace ?

61
00:02:47,600 --> 00:02:50,203
C'est une pensée.

62
00:02:50,303 --> 00:02:52,505
Prenez environ un jour pour le parcourir dans votre tête.

63
00:02:52,539 --> 00:02:54,440
Mais pas plus longtemps.

64
00:02:54,474 --> 00:02:55,842
Earp a attrapé un homme

65
00:02:55,875 --> 00:02:57,343
J'utilise Tombstone pour une clôture,

66
00:02:57,377 --> 00:02:59,445
et je dois prendre d'autres dispositions.

67
00:02:59,479 --> 00:03:01,548
Mais, M. Clanton, je vous ai prévenu de rester en dehors de Tombstone.

68
00:03:01,581 --> 00:03:03,249
Vous ne vous y installerez jamais.

69
00:03:03,249 --> 00:03:04,450
Earp et ses justiciers sont désormais trop forts.

70
00:03:04,484 --> 00:03:06,019
Ils ne le supporteront pas.

71
00:03:06,052 --> 00:03:07,921
Je peux gérer ma propre entreprise. Vous avancez.

72
00:03:07,954 --> 00:03:10,823
Mais vous pouvez utiliser Prescott, Tucson ou Phoenix pour décharger.

73
00:03:10,857 --> 00:03:12,492
Vous n'avez pas besoin de Tombstone.

74
00:03:12,525 --> 00:03:13,793
Ils vont juste vous abattre.

75
00:03:13,826 --> 00:03:14,827
Fermez-la!

76
00:03:14,861 --> 00:03:16,262
Maintenant, commencez simplement à réfléchir.

77
00:03:16,262 --> 00:03:17,897
Es-tu mon garçon,

78
00:03:17,931 --> 00:03:19,766
ou dois-je m'élire un autre shérif ?

79
00:03:19,799 --> 00:03:21,601
Un gars qui ne fait pas peur si facilement.

80
00:03:21,634 --> 00:03:23,903
Mais, M. Clanton, je vous le demande encore une fois.

81
00:03:23,937 --> 00:03:25,171
Restez en dehors de Tombstone.

82
00:03:25,271 --> 00:03:26,172
Non.

83
00:03:26,272 --> 00:03:27,473
Non!

84
00:03:27,507 --> 00:03:29,409
Maintenant, je veux avoir de vos nouvelles demain midi.

85
00:03:29,442 --> 00:03:32,412
Toutes mes horloges sont à l'heure.

86
00:03:37,617 --> 00:03:39,986
Et mon arme ?

87
00:03:51,864 --> 00:03:53,967
Je ne le rechargerais pas ici.

88
00:03:54,000 --> 00:03:57,403
Les garçons pourraient mal comprendre vos motivations.

89
00:04:05,011 --> 00:04:06,846
Les hommes qui m'ont laissé les chevaux

90
00:04:06,880 --> 00:04:08,915
ils ont dit qu'ils étaient d'anciens clients de James et Larson,

91
00:04:08,948 --> 00:04:12,051
les gens à qui j'ai acheté le corral.

92
00:04:12,085 --> 00:04:15,121
Comment pouvais-je savoir qu'ils avaient été volés ?

93
00:04:15,154 --> 00:04:18,591
M. Jenkins, vous êtes venu de Tucson en mars dernier.

94
00:04:18,625 --> 00:04:21,527
Vous avez acheté une demi-participation dans le Birdcage Saloon.

95
00:04:21,561 --> 00:04:23,062
Est-ce exact ?

96
00:04:23,096 --> 00:04:24,530
Eh bien, euh...

97
00:04:24,564 --> 00:04:26,833
Ouais.

98
00:04:26,866 --> 00:04:28,368
Et tu es retourné à Tucson.

99
00:04:31,404 --> 00:04:32,939
Et soudain tu apparais ici

100
00:04:32,972 --> 00:04:36,075
en tant que propriétaire de l'O.K. Écurie de corral.

101
00:04:36,109 --> 00:04:39,012
Votre surnom à Tucson est "Snakey".

102
00:04:39,045 --> 00:04:42,048
Vous êtes à la solde de Clanton et du Cercle des 10 %.

103
00:04:42,081 --> 00:04:43,950
Oh, attendez une minute, Marshal...

104
00:04:43,983 --> 00:04:46,085
est-ce que vous niez ce rapport ?

105
00:04:46,119 --> 00:04:48,321
Nous faisons du travail de police ici, M. Jenkins.

106
00:04:48,354 --> 00:04:50,390
Cela signifie que nous gardons une trace des hommes comme vous.

107
00:04:50,423 --> 00:04:53,593
Mais cela ne veut pas dire que je suis coupable de vol de chevaux !

108
00:04:57,697 --> 00:05:00,800
Les chevaux ne nous intéressent pas beaucoup.

109
00:05:00,833 --> 00:05:03,469
Mais nous voulons savoir pourquoi M. James et M. Larson

110
00:05:03,503 --> 00:05:06,306
vendrait le O.K. Corral à un homme comme toi.

111
00:05:06,339 --> 00:05:07,540
Demandez-leur.

112
00:05:07,574 --> 00:05:11,744
Nous ne pouvons pas. Ils ont déjà quitté la ville.

113
00:05:11,778 --> 00:05:14,380
Je vous le demande, M. Jenkins.

114
00:05:14,414 --> 00:05:16,749
Ce n'est pas un crime d'acheter une écurie.

115
00:05:20,687 --> 00:05:23,256
Eh bien, eh bien ! Serpent Jenkins.

116
00:05:23,256 --> 00:05:24,924
Euh, salut, Doc.

117
00:05:24,958 --> 00:05:26,993
Pourquoi est-il ici maintenant, Wyatt ?

118
00:05:27,026 --> 00:05:28,628
Il a acheté le O.K. Corral.

119
00:05:28,661 --> 00:05:30,530
Nous l'avons surpris en train de vendre des chevaux volés.

120
00:05:30,563 --> 00:05:32,932
Tu veux perdre du temps avec Jenkins ?

121
00:05:32,966 --> 00:05:34,901
Je vous apporte un message du shérif Behan.

122
00:05:34,934 --> 00:05:36,436
Béhan ?

123
00:05:36,469 --> 00:05:38,037
Oui.

124
00:05:38,071 --> 00:05:40,039
Nous le retenons pour un interrogatoire plus approfondi.

125
00:05:40,073 --> 00:05:41,407
Enfermez-le.

126
00:05:41,441 --> 00:05:43,877
Je n'ai rien fait ! Je veux un avocat !

127
00:05:46,646 --> 00:05:48,147
-Wyatt...
- chut.

128
00:05:49,582 --> 00:05:51,084
Johnny Behan a les yeux rivés sur une peur bleue.

129
00:05:51,117 --> 00:05:52,919
Il dit qu'il doit te voir tout de suite.

130
00:05:52,952 --> 00:05:54,554
On dirait que les grands voleurs se disputent.

131
00:05:54,587 --> 00:05:55,989
Il s'est disputé avec Clanton ?

132
00:05:56,022 --> 00:05:57,290
Ouais.

133
00:05:57,290 --> 00:05:58,725
Une idée de quoi il s'agit ?

134
00:05:58,758 --> 00:06:00,560
Il ne me le dira pas. Il veut te parler.

135
00:06:00,593 --> 00:06:03,429
Il me dit de le rencontrer à Big Rock, au-dessus du col.

136
00:06:03,463 --> 00:06:04,530
Pourquoi là ?

137
00:06:04,564 --> 00:06:06,232
Il pense qu'ils le surveillent.

138
00:06:06,232 --> 00:06:07,800
Il ne veut pas être vu en train de vous parler.

139
00:06:07,834 --> 00:06:09,869
C'est peut-être ta chance de te débarrasser de lui, Wyatt.

140
00:06:09,903 --> 00:06:11,437
Peut être.

141
00:06:11,471 --> 00:06:13,273
En attendant, regarde si tes amis voyous

142
00:06:13,306 --> 00:06:16,676
savoir qui a vraiment acheté le O.K. Corral et pourquoi.

143
00:06:40,266 --> 00:06:43,036
Écoutez ! Écoutez !

144
00:06:58,418 --> 00:07:00,320
Je ne pensais pas que tu viendrais, Earp.

145
00:07:00,353 --> 00:07:01,888
Holliday ne me croirait pas.

146
00:07:01,921 --> 00:07:03,890
mais je quitte Clanton. Je dois le faire.

147
00:07:03,923 --> 00:07:05,124
Pourquoi?

148
00:07:05,225 --> 00:07:06,793
Parce que le vieil homme me pousse et me presse,

149
00:07:06,826 --> 00:07:08,228
et je m'enfonce trop profondément.

150
00:07:08,261 --> 00:07:09,362
Tu devrais savoir que c'est au niveau, Earp.

151
00:07:09,395 --> 00:07:12,532
Sinon, pourquoi devrais-je vous en parler ?

152
00:07:12,565 --> 00:07:14,067
Vous avez vraiment l'air d'avoir peur.

153
00:07:14,100 --> 00:07:15,668
Bien sûr, j'ai peur.

154
00:07:15,702 --> 00:07:17,437
Le vieil homme emménage à Tombstone,

155
00:07:17,470 --> 00:07:19,239
et il veut se débarrasser de toi.

156
00:07:19,239 --> 00:07:20,673
Ce ne sera pas quelque chose de nouveau.

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,276
Eh bien, je veux juste que ce soit enregistré d'abord

158
00:07:23,309 --> 00:07:26,846
que tout ce que Clanton fait à Tombstone, ne m'en veux pas.

159
00:07:26,880 --> 00:07:28,448
J'en ai fini avec lui.

160
00:07:28,481 --> 00:07:29,949
Pendant combien de temps?

161
00:07:29,983 --> 00:07:31,885
Désormais.

162
00:07:31,918 --> 00:07:33,519
Tu sais quelque chose, Johnny ?

163
00:07:33,553 --> 00:07:34,821
Je ne pense pas que tu puisses te permettre de devenir honnête.

164
00:07:34,854 --> 00:07:37,523
Ce n'est pas l'argent, Earp !

165
00:07:37,557 --> 00:07:40,493
Vous n'avez jamais compris, mais Clanton pense que je lui appartient.

166
00:07:40,526 --> 00:07:43,263
Vous avez l'intention de quitter votre poste de shérif ?

167
00:07:43,296 --> 00:07:44,631
Dès que je peux.

168
00:07:44,664 --> 00:07:47,267
Tu sais, si tu n'étais pas si exigeant,

169
00:07:47,267 --> 00:07:49,102
Je pourrais te faire élire à ma place.

170
00:07:50,336 --> 00:07:51,337
Clanton arrive.

171
00:08:18,631 --> 00:08:20,567
Je ferais mieux de retourner à Tombstone.

172
00:08:21,768 --> 00:08:23,636
Johnny, as-tu une idée

173
00:08:23,670 --> 00:08:25,872
qui pourrait être derrière l'homme qui a acheté O.K. Corral?

174
00:08:25,905 --> 00:08:28,107
Je ne savais pas qu'il avait été vendu.

175
00:08:28,141 --> 00:08:30,143
Eh bien, c’est le cas.

176
00:08:30,243 --> 00:08:32,245
Cela pourrait faire partie de l'intention de Clanton d'emménager à Tombstone.

177
00:08:32,245 --> 00:08:34,380
Ouais, ça pourrait l'être.

178
00:08:34,414 --> 00:08:37,250
Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose.

179
00:08:37,250 --> 00:08:39,385
Et j'espère que tu pourras arrêter, Johnny.

180
00:08:39,419 --> 00:08:40,420
Surveillez-vous.

181
00:09:02,542 --> 00:09:04,878
Maréchal Earp !

182
00:09:04,911 --> 00:09:08,114
Rapide! Doc Holliday vole le coffre-fort !

183
00:09:19,225 --> 00:09:21,027
Doc, qu'est-ce que tu fais ?

184
00:09:21,060 --> 00:09:23,363
Il est entré et a frappé M. Kemp.

185
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
Vous faites venir M. Kemp dans une autre pièce.

186
00:09:25,431 --> 00:09:28,635
Allez chercher le Dr Goodfellow.

187
00:09:28,668 --> 00:09:31,037
Doc, vous savez que vous ne pouvez pas faire ça sans mandat de perquisition.

188
00:09:31,070 --> 00:09:32,705
C'est un fait accompli, Wyatt.

189
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
C'est le français pour "Holliday's done done it".

190
00:09:34,774 --> 00:09:36,876
Jetez un oeil à ceci.

191
00:09:36,910 --> 00:09:39,612
Le vieil homme Clanton a acheté la participation de Snakey dans la Cage à Oiseaux,

192
00:09:39,646 --> 00:09:41,548
et Snakey s'est retourné, l'a vendu,

193
00:09:41,581 --> 00:09:44,384
acheté le O.K. Corral et écurie.

194
00:09:44,417 --> 00:09:46,119
Que voudrait Clanton avec une écurie ?

195
00:09:46,152 --> 00:09:47,587
Je ne sais pas. Je vais lui demander.

196
00:09:47,620 --> 00:09:50,256
Non! Restez loin de Clanton.

197
00:09:50,256 --> 00:09:52,158
C'est évidemment une façade pour quelque chose.

198
00:09:52,258 --> 00:09:55,562
Ouais, surtout depuis que tu as chassé Cy Morkham de la ville.

199
00:09:55,595 --> 00:09:58,665
Maintenant, le vieux Clanton doit se trouver une nouvelle clôture.

200
00:09:58,698 --> 00:10:00,533
prendre soin de l'argent et de l'or

201
00:10:00,567 --> 00:10:02,569
il a braqué ces wagons mexicains.

202
00:10:02,602 --> 00:10:05,905
Ouais, mais une écurie de pension.

203
00:10:05,939 --> 00:10:08,608
Eh bien, peut-être que nous pourrons tirer davantage parti de Snakey Jenkins.

204
00:10:08,641 --> 00:10:11,544
Attends, Wyatt. Qu'a dit Behan ?

205
00:10:11,578 --> 00:10:13,713
Il prétend qu'il quitte Clanton,

206
00:10:13,746 --> 00:10:15,348
va démissionner de son travail.

207
00:10:15,381 --> 00:10:17,116
Il dit qu'il aimerait pouvoir me faire élire shérif.

208
00:10:17,150 --> 00:10:18,384
Behan va tout droit ?

209
00:10:18,418 --> 00:10:20,353
Quel conte de fée.

210
00:10:20,386 --> 00:10:22,388
On ferait mieux de travailler sur Jenkins.

211
00:10:56,289 --> 00:10:58,391
Du fiel de fonte, tirant sur un prisonnier.

212
00:10:58,424 --> 00:11:00,493
Si nous ne les arrêtons pas rapidement,

213
00:11:00,526 --> 00:11:02,595
autant leur remettre un acte de vente pour tout le Territoire.

214
00:11:02,629 --> 00:11:04,697
- Clanton ?
- Qui d'autre ?

215
00:11:04,731 --> 00:11:07,300
Eh bien, j'aurais dû mettre Snakey dans une cellule sans fenêtre.

216
00:11:07,333 --> 00:11:09,836
Ils l'auraient eu d'une autre manière, M. Gibbs.

217
00:11:09,869 --> 00:11:13,172
Je vais demander à Wells Fargo de voir si leur homme infiltré à Charleston

218
00:11:13,273 --> 00:11:14,440
peut tout déterrer.

219
00:11:14,474 --> 00:11:15,942
Si Behan pense qu'il est le prochain,

220
00:11:15,975 --> 00:11:17,644
il pourrait commencer à s'en souvenir, Wyatt.

221
00:11:17,677 --> 00:11:19,279
Je vais reparler à Behan,

222
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
mais j'attendrai la nuit tombée.

223
00:11:21,314 --> 00:11:22,815
En attendant, vous et M. Gibbs secouez tous les saloons de la ville.

224
00:11:22,849 --> 00:11:25,018
Quelqu'un doit savoir quelque chose.

225
00:11:30,924 --> 00:11:32,892
Vous l'avez déjà vu ?

226
00:11:32,926 --> 00:11:35,295
Non.

227
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
Que faites-vous ici?

228
00:11:55,748 --> 00:11:57,150
Je te regarde.

229
00:11:57,183 --> 00:11:58,384
Pourquoi?

230
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
Le vieil homme te fait confiance.

231
00:12:00,353 --> 00:12:02,922
Souviens-toi?

232
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
Le voilà.

233
00:12:49,369 --> 00:12:52,005
Pete Spence le suit. Prenez soin de lui.

234
00:13:06,252 --> 00:13:07,820
Attends, mon fils.

235
00:13:07,854 --> 00:13:09,689
Je veux te parler un moment.

236
00:13:09,722 --> 00:13:11,457
Je ne peux pas maintenant. Je suis occupé.

237
00:13:11,491 --> 00:13:12,692
Vraiment occupé ?

238
00:13:12,725 --> 00:13:14,861
Entrer.

239
00:13:14,894 --> 00:13:16,563
Johnny ?

240
00:13:27,340 --> 00:13:29,676
Rappelez-vous ce que je vous ai demandé à propos du OK. Corral?

241
00:13:29,709 --> 00:13:32,278
Le vieux Clanton en est vraiment propriétaire.

242
00:13:32,278 --> 00:13:34,781
Son homme de paille, Snakey Jenkins, vient d'être assassiné.

243
00:13:34,814 --> 00:13:35,949
Ce qui s'est passé?

244
00:13:35,982 --> 00:13:37,350
Nous l'avons gardé en cellule.

245
00:13:37,383 --> 00:13:38,585
Ils lui ont tiré dessus à travers la fenêtre.

246
00:13:38,618 --> 00:13:39,752
Clanton est un imbécile.

247
00:13:39,786 --> 00:13:42,088
Je l'ai prévenu de son arrivée à Tombstone.

248
00:13:42,121 --> 00:13:44,290
Tu sais, Earp, si tu le coinces une fois pour toutes,

249
00:13:44,290 --> 00:13:45,792
Je pourrais me détacher de lui.

250
00:13:47,560 --> 00:13:49,028
Tu es sûr de le vouloir, Johnny ?

251
00:13:49,062 --> 00:13:50,296
Je dois le faire.

252
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
Il devient de plus en plus imprudent chaque jour,

253
00:13:52,031 --> 00:13:53,766
et je dois faire attention à ma propre peau.

254
00:13:53,800 --> 00:13:55,835
Très bien, si c'est vraiment ce que tu ressens,

255
00:13:55,869 --> 00:13:57,937
c'est ce que vous pouvez faire.

256
00:13:57,971 --> 00:14:00,640
Retourne voir Clanton et dis-lui que tu es désolé pour ce qui s'est passé.

257
00:14:00,673 --> 00:14:03,610
Demandez-lui de vous dire ce qui est OK. La configuration du corral signifie vraiment.

258
00:14:03,643 --> 00:14:06,012
Eh bien, si je fais ça, qu'arrive-t-il à Clanton ?

259
00:14:06,045 --> 00:14:07,480
Et qu'en est-il de ses meilleurs canons,

260
00:14:07,513 --> 00:14:09,115
Brocius, Ringo et les McLaury ?

261
00:14:09,148 --> 00:14:11,284
Tu me donnes les informations dont j'ai besoin,

262
00:14:11,317 --> 00:14:13,686
et j'essaierai d'attraper Clanton et les autres aussi.

263
00:14:13,720 --> 00:14:15,388
Mais comme je l'ai déjà dit, faites attention à vous.

264
00:14:39,512 --> 00:14:41,481
L'homme infiltré de Wells Fargo

265
00:14:41,514 --> 00:14:44,350
dit que ce corral n'est qu'une façade.

266
00:14:44,384 --> 00:14:46,286
Le vrai dépôt pour les trucs

267
00:14:46,286 --> 00:14:48,321
se trouve le parc à céréales et à aliments Higgins dans la rue voisine.

268
00:14:48,354 --> 00:14:49,822
Clanton possède ça aussi ?

269
00:14:49,856 --> 00:14:51,824
Ouais, à travers un autre homme de paille.

270
00:14:51,858 --> 00:14:54,494
Eh bien, je ne vois pas comment cela se connecte.

271
00:14:54,527 --> 00:14:56,563
Le chantier Higgins est à un pâté de maisons.

272
00:14:56,596 --> 00:14:58,598
Eh bien, il y a une vieille galerie de mine

273
00:14:58,631 --> 00:15:00,233
qui part du chantier Higgins

274
00:15:00,233 --> 00:15:01,534
à un puits sous le corral ici.

275
00:15:01,568 --> 00:15:03,336
Il relie les deux lieux.

276
00:15:03,369 --> 00:15:05,405
Désormais, Clanton livrera des sacs de céréales et des bottes de foin

277
00:15:05,438 --> 00:15:08,241
plein d'or et d'argent volés aux deux endroits.

278
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
Il cachera les trucs dans le puits.

279
00:15:09,943 --> 00:15:11,411
Je n'aime pas ça.

280
00:15:11,444 --> 00:15:12,612
Pourquoi?

281
00:15:12,645 --> 00:15:14,147
Johnny Behan. Je ne lui fais pas confiance.

282
00:15:14,247 --> 00:15:16,082
Je ne lui fais pas confiance non plus, Wyatt.

283
00:15:16,115 --> 00:15:18,851
Eh bien, je pense toujours que Behan devrait avoir une chance de plus.

284
00:15:18,885 --> 00:15:21,087
Écoutez, nous en savons déjà assez sur ce que fait Clanton.

285
00:15:21,120 --> 00:15:23,456
Si Behan se retourne contre moi, je repérerai chaque mensonge.

286
00:15:23,489 --> 00:15:26,159
Allons jeter un oeil à ce parc à aliments.

287
00:15:41,140 --> 00:15:42,609
Hé.

288
00:15:42,642 --> 00:15:45,078
Surveillez-le.

289
00:15:45,111 --> 00:15:48,081
Maintenant, vous y mettez cet or bien et profondément.

290
00:15:48,114 --> 00:15:49,616
M. Clanton ?

291
00:15:49,649 --> 00:15:52,318
Le shérif Behan est dehors. Il dit qu'il doit te voir.

292
00:15:53,553 --> 00:15:56,189
Très bien, Spence, tu donnes un coup de main ici.

293
00:15:56,289 --> 00:15:57,757
Maintenant, les garçons, foncez.

294
00:15:57,790 --> 00:16:00,593
Nous emménageons à Tombstone ce soir.

295
00:16:03,329 --> 00:16:04,731
Euh, M. Clanton,

296
00:16:04,764 --> 00:16:06,466
Je ne sais pas ce qui m'a pris hier matin.

297
00:16:06,499 --> 00:16:08,101
Mauvaise humeur, je suppose, mais...

298
00:16:08,134 --> 00:16:11,337
Quoi qu'il en soit, je suis toujours ton garçon. Je suis de retour.

299
00:16:16,376 --> 00:16:18,978
J'ai dit que je suis de retour. Que veux-tu que je fasse d'autre ?

300
00:16:19,012 --> 00:16:21,014
Rien... maintenant.

301
00:16:21,047 --> 00:16:24,250
M. Clanton, Wyatt Earp sait que vous possédez l'O.K. Corral.

302
00:16:24,284 --> 00:16:26,019
Comment a-t-il découvert ça ?

303
00:16:26,052 --> 00:16:28,354
Holliday a récupéré les disques dans le coffre-fort de la Birdcage.

304
00:16:28,388 --> 00:16:31,891
Eh bien, le cou de Doc devient trop gros pour son collier !

305
00:16:31,925 --> 00:16:34,794
Qu'allez-vous faire à ce sujet, M. Clanton ?

306
00:16:34,827 --> 00:16:37,330
Je ne te le dis pas, Johnny.

307
00:16:37,363 --> 00:16:39,165
Vous retournez à Tombstone.

308
00:16:39,265 --> 00:16:41,267
Si j'ai besoin de toi pour quelque chose, je t'enverrai chercher.

309
00:16:56,716 --> 00:16:58,318
Tu es un peu nerveux, n'est-ce pas, Johnny ?

310
00:16:58,351 --> 00:17:00,653
Je pensais que tu étais un des Clantons.

311
00:17:00,687 --> 00:17:02,222
De la chance ?

312
00:17:02,222 --> 00:17:03,890
Non.

313
00:17:03,923 --> 00:17:05,458
Clanton ne veut pas te reprendre ?

314
00:17:05,491 --> 00:17:07,527
Eh bien, c'est à peu près tout ce qu'il ferait.

315
00:17:07,560 --> 00:17:09,462
Ils ne me font plus confiance maintenant.

316
00:17:09,495 --> 00:17:11,998
Non, le grand Clanton, meurtrier et voleur,

317
00:17:12,031 --> 00:17:12,999
il ne me fait pas confiance.

318
00:17:13,032 --> 00:17:14,734
Je ne suis qu'une saleté.

319
00:17:14,767 --> 00:17:16,603
Eh bien, Johnny, tu as essayé.

320
00:17:16,636 --> 00:17:18,304
Que faisait-il quand tu lui as parlé ?

321
00:17:18,338 --> 00:17:19,806
Il était dans une grange avec ses hommes.

322
00:17:19,839 --> 00:17:21,441
Ils faisaient quelque chose,

323
00:17:21,474 --> 00:17:22,976
je me prépare à emménager à Tombstone ce soir.

324
00:17:23,009 --> 00:17:24,844
- Je l'ai entendu le dire.
- Tu sais comment ?

325
00:17:24,878 --> 00:17:27,981
Non, mais je vais lui montrer avec qui il s'amuse.

326
00:17:28,014 --> 00:17:29,649
S'il essaie de déménager en ville,

327
00:17:29,682 --> 00:17:31,251
Je vais prendre mes adjoints et vous aider.

328
00:17:31,251 --> 00:17:33,486
- Non.
- Non ?

329
00:17:33,519 --> 00:17:35,154
Restez en dehors de ça.

330
00:17:35,255 --> 00:17:38,024
Ah.

331
00:17:38,057 --> 00:17:40,260
Tu ne me fais pas confiance non plus.

332
00:17:40,260 --> 00:17:42,295
Personne ne fait confiance à un shérif véreux, Johnny.

333
00:17:42,328 --> 00:17:44,297
Je pense que tu as essayé d'être honnête avec moi aujourd'hui,

334
00:17:44,330 --> 00:17:46,299
mais tu ne m'utilises pas pour te venger de Clanton.

335
00:17:46,332 --> 00:17:47,534
Maintenant, restez en dehors de ça.

336
00:17:47,567 --> 00:17:49,302
Vous ne me donnez pas d'ordres.

337
00:18:47,160 --> 00:18:48,661
Deux chariots... de l'avoine et du foin.

338
00:18:48,695 --> 00:18:50,496
L'un d'eux se dirige vers l'O.K. Corral,

339
00:18:50,530 --> 00:18:52,599
et l'autre pour le parc à céréales et à aliments pour animaux.

340
00:18:52,632 --> 00:18:53,700
Quelqu'un vous voit ?

341
00:18:53,733 --> 00:18:55,401
Non. J'étais vraiment un écureuil.

342
00:18:55,435 --> 00:18:58,371
Nous leur donnerons une demi-heure pour décharger.

343
00:18:58,404 --> 00:19:00,540
Ensuite, nous passerons au chantier Higgins.

344
00:19:00,573 --> 00:19:01,741
Le vieux Clanton est en ville ?

345
00:19:01,774 --> 00:19:03,309
Je ne l'ai pas vu.

346
00:19:03,343 --> 00:19:06,880
Nous nous disperserons en patrouille,

347
00:19:06,913 --> 00:19:09,282
et nous nous retrouverons tous au chantier Higgins.

348
00:19:25,732 --> 00:19:27,967
Juste ici. Enlevez ces cartons.

349
00:19:28,001 --> 00:19:29,068
Allez. Allez maintenant.

350
00:19:29,102 --> 00:19:30,937
Obtenez les chevaux.

351
00:19:30,970 --> 00:19:32,505
Allez chercher les balles.

352
00:19:32,539 --> 00:19:34,374
Sortez-les du wagon et amenez-les ici.

353
00:19:34,407 --> 00:19:36,676
Ne nous faites aucun bien dans le wagon.

354
00:19:46,853 --> 00:19:48,821
Mettez les trucs dans la galerie de la mine.

355
00:19:48,855 --> 00:19:51,090
Je n'ai jamais vu autant d'hommes ne rien faire pendant aussi longtemps.

356
00:19:51,124 --> 00:19:53,059
Allez-vous vous dépêcher ?

357
00:19:54,294 --> 00:19:56,129
Maintenant tu leur dis de rester dans cette cache

358
00:19:56,162 --> 00:19:57,764
jusqu'à ce que j'envoie les autres garçons les épeler.

359
00:19:57,797 --> 00:20:00,300
Continuez maintenant.

360
00:20:00,333 --> 00:20:02,435
D'accord. Maintenant, mets les trucs ici.

361
00:20:02,468 --> 00:20:04,404
Ce côté.

362
00:20:04,437 --> 00:20:05,972
Très bien maintenant. Nous montons.

363
00:20:06,005 --> 00:20:07,340
C'est ça.

364
00:20:07,373 --> 00:20:08,608
Maintenant celui-ci.

365
00:20:08,641 --> 00:20:10,243
Nous devons correspondre à ce que nous avions avant

366
00:20:10,276 --> 00:20:14,681
parce que Earp est un type suspect.

367
00:20:22,121 --> 00:20:24,157
Allez.

368
00:21:00,293 --> 00:21:02,428
C'est Wyatt, doc.

369
00:21:09,402 --> 00:21:10,970
Pas de tir.

370
00:21:11,004 --> 00:21:12,972
Et si Johnny Behan résistait ?

371
00:21:13,006 --> 00:21:15,041
Ne t'inquiète pas. Il ne résistera pas.

372
00:21:32,792 --> 00:21:34,727
Rapprochons-nous.

373
00:21:34,761 --> 00:21:36,763
Pas si vite.

374
00:21:41,968 --> 00:21:44,204
D'accord! C'est le maréchal Earp ! Sortez !

375
00:21:55,448 --> 00:21:57,417
Écoute, Wyatt.

376
00:21:57,450 --> 00:21:59,385
Peu importe le butin.

377
00:21:59,419 --> 00:22:01,421
Donnez-moi un coup de main avec ces hommes.

378
00:22:02,822 --> 00:22:04,791
Lequel d'entre vous a tué celui-ci ?

379
00:22:04,824 --> 00:22:06,960
Eh bien, je suppose que je l'ai fait, Wyatt.

380
00:22:06,993 --> 00:22:11,264
J'ai pris ce pauvre gars pour Johnny Behan.

381
00:22:15,602 --> 00:22:17,670
Soulevez-les, Johnny.

382
00:22:18,972 --> 00:22:20,940
Allumez la lampe.

383
00:22:22,508 --> 00:22:25,044
M. Clanton! Euh!

384
00:22:27,747 --> 00:22:29,749
Le voici, dans la chambre.

385
00:22:32,418 --> 00:22:33,887
Qui a fait ça ?

386
00:22:33,920 --> 00:22:35,288
Wyatt Earp.

387
00:22:35,321 --> 00:22:38,124
Enlevez ces cordes, d'accord !

388
00:22:38,157 --> 00:22:41,194
Earp a trouvé ma nouvelle cache ce soir.

389
00:22:41,294 --> 00:22:42,462
Lui as-tu dit ?

390
00:22:42,495 --> 00:22:43,997
Quelle cache ?

391
00:22:44,030 --> 00:22:45,064
Où?

392
00:22:45,098 --> 00:22:47,634
Patron, vous n'avez pas laissé Johnny s'en mêler.

393
00:22:47,667 --> 00:22:49,202
Souviens-toi?

394
00:22:49,302 --> 00:22:51,304
C'est vrai, je ne l'ai pas fait.

395
00:22:51,304 --> 00:22:53,072
Eh bien, tu aurais dû savoir ce que faisait Earp.

396
00:22:53,106 --> 00:22:54,307
Tu aurais dû me prévenir.

397
00:22:54,340 --> 00:22:55,708
J'ai essayé de te prévenir.

398
00:22:55,742 --> 00:22:57,577
Tu as essayé ? Eh bien, essayer n'est pas suffisant.

399
00:22:57,610 --> 00:22:59,212
Si tu veux continuer à être mon shérif,

400
00:22:59,312 --> 00:23:00,446
tu dois faire mieux que ça.

401
00:23:00,480 --> 00:23:02,282
Oui, monsieur, M. Clanton.

402
00:23:02,315 --> 00:23:04,117
Voulez-vous bien enlever ces cordes !

403
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
Mes poignets sont usés à vif.

404
00:23:06,019 --> 00:23:07,787
Laissez-le se déchaîner.

405
00:23:13,526 --> 00:23:15,295
Je vais réunir les garçons.

406
00:23:15,328 --> 00:23:16,930
Et quand je le fais,

407
00:23:16,963 --> 00:23:19,299
Je vais découvrir qui m'a donné un pourboire...

408
00:23:19,332 --> 00:23:21,434
ne le fais pas.

409
00:23:21,467 --> 00:23:24,604
Maintenant, qu'est-ce que tu penses avoir contre moi, Earp ?

410
00:23:24,637 --> 00:23:26,172
J'essaie d'emménager à Tombstone.

411
00:23:26,272 --> 00:23:27,807
Utiliser le code O.K. Corral à cacher

412
00:23:27,840 --> 00:23:29,576
l'or et l'argent que vous avez volés aux Mexicains.

413
00:23:29,609 --> 00:23:32,412
Est-ce que je ferais une chose pareille, Marshal ?

414
00:23:32,445 --> 00:23:35,281
Une valeur d'environ 70 000 $ et deux flingueurs morts.

415
00:23:35,315 --> 00:23:38,117
Je n'ai pas de flingueurs à Tombstone.

416
00:23:38,151 --> 00:23:40,753
Et quant à 70 000 $...

417
00:23:40,787 --> 00:23:43,823
70 000 $ en or et en argent ?

418
00:23:43,856 --> 00:23:45,491
Ouh ! Je ne savais pas qu'il y en avait

419
00:23:45,525 --> 00:23:47,627
autant d'argent dans tout le territoire.

420
00:23:47,660 --> 00:23:50,530
Eh bien, cela ne vous dérangera pas si nous le rendons aux propriétaires légaux :

421
00:23:50,563 --> 00:23:51,998
Señores Garcia et Hernández.

422
00:23:52,031 --> 00:23:54,434
Si vous le dites, pourquoi pas ?

423
00:23:56,035 --> 00:23:57,837
Eh bien, maintenant que tu es si amical,

424
00:23:57,871 --> 00:23:59,339
supposons que nous parlions de Snakey Jenkins.

425
00:23:59,372 --> 00:24:01,541
Jenkins ?

426
00:24:01,574 --> 00:24:03,710
Hmm. Je n'ai jamais entendu parler de lui.

427
00:24:05,578 --> 00:24:07,480
Mais tu l'as quand même fait tirer dessus, hein ?

428
00:24:07,513 --> 00:24:09,849
Eh bien, Marshal, vous savez que je ne ferais pas une chose pareille.

429
00:24:09,883 --> 00:24:13,086
Je ne fais pas tirer sur des gens dont je n'ai jamais entendu parler.

430
00:24:13,119 --> 00:24:14,287
Vraiment, les garçons ?

431
00:24:14,320 --> 00:24:15,822
Bien sûr que non, patron.

432
00:24:15,855 --> 00:24:18,258
Je vais découvrir laquelle de vos armes l'a tué,

433
00:24:18,291 --> 00:24:19,792
et quand je le ferai, tu entendras parler de lui,

434
00:24:19,826 --> 00:24:20,860
Je vous le promets.

435
00:24:20,894 --> 00:24:22,262
Un peu ce soir,

436
00:24:22,295 --> 00:24:24,264
tu pensais que tu m'avais, n'est-ce pas ?

437
00:24:24,264 --> 00:24:26,799
Eh bien, continuez à essayer.

438
00:24:26,833 --> 00:24:28,902
Un de ces jours, tu auras peut-être de la chance.

439
00:24:28,935 --> 00:24:32,872
À condition que je n'aie pas de chance en premier.

440
00:24:32,906 --> 00:24:35,742
Y a-t-il autre chose, Sonny ?

441
00:24:35,775 --> 00:24:37,176
Ouais, je t'accueille.

442
00:24:37,277 --> 00:24:39,479
Sur quelle charge ?

443
00:24:39,512 --> 00:24:41,281
Porter des armes à Tombstone.

444
00:24:41,314 --> 00:24:43,683
50 $ chacun... et tu as beaucoup de garçons en ville.

445
00:24:43,716 --> 00:24:45,418
Eh bien, attendez une minute !

446
00:24:45,451 --> 00:24:47,320
Je ne vais pas les payer tous !

447
00:24:47,353 --> 00:24:49,322
Oh, je pense que tu le feras.

448
00:24:59,566 --> 00:25:02,268
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

449
00:25:02,302 --> 00:25:04,237
♪ Le vieux pays du Far West ♪

450
00:25:04,270 --> 00:25:08,074
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

451
00:25:08,107 --> 00:25:10,243
♪ Et personne ne peut le nier ♪

452
00:25:10,243 --> 00:25:12,245
♪ La légende de Wyatt ♪

453
00:25:12,278 --> 00:25:16,749
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

454
00:25:16,783 --> 00:25:20,820
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

455
00:25:20,853 --> 00:25:24,791
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

456
00:25:24,824 --> 00:25:28,424
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

457
00:25:28,628 --> 00:25:33,133
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

458
00:25:33,466 --> 00:25:36,466
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

459
00:25:36,736 --> 00:25:40,773
♪ On te le dira ♪